Encontro histórico entre o artista plástico e o escritor ganha edição inédita após meio século
Uma pasta esquecida por cinco décadas na área de serviço de um apartamento em Belo Horizonte revelou o paradeiro dos originais do livro XXXV, fruto da parceria entre o escritor Silviano Santiago e o artista plástico Hélio Oiticica.
O achado aconteceu quando o jornalista João Pombo Barile pesquisava arquivos para escrever a biografia do ensaísta e deparou-se com uma caixa contendo o protótipo gráfico da obra elaborada na virada da década de 1970 em Nova York.
A publicação do material inédito foi viabilizada pela editora da galeria Pinakotheke, tirando um peso dos ombros de Silviano Santiago, conforme informação divulgada por neofeed.
Livro XXXV e projeto gráfico
O projeto editorial de XXXV nasceu em 1971, quando Silviano Santiago completou 35 anos e escreveu um poema multilingue abordando suas vivências em cidades como Formiga, Belo Horizonte, Paris e Nova York.
Ao finalizar o texto, o autor apresentou a criação para Hélio Oiticica, que concebeu um projeto gráfico inovador com recortes em fotografias que remetiam à sua famosa série de Metaesquemas.
Parceria em Nova York
A amizade entre os intelectuais floresceu nos Estados Unidos, onde Silviano Santiago lecionava literatura francesa na SUNY em Buffalo, gerando debates profundos inspirados na filosofia de Nietzsche e Jacques Derrida.
O material recuperado inclui ainda instruções detalhadas deixadas por Hélio Oiticica para a artista Lygia Pape, que executaria a impressão, além do ensaio Über Coca dedicado ao escritor mineiro.
Publicação pela Pinakotheke
Após tentativas frustradas com editoras nas décadas passadas devido aos altos custos do projeto gráfico vanguardista, o livro finalmente chega ao público brasileiro pela editora Pinakotheke.
A edição comemorativa reúne o texto original, correspondências históricas organizadas por Camila Perlingeiro e o manuscrito do poema Über Coca, encerrando uma longa angústia do imortal da literatura.
Perguntas Frequentes
O que é o livro XXXV de Silviano Santiago?
É uma obra poética escrita em 1971 que explora a idade de 35 anos do autor em vários idiomas, contando com um projeto gráfico revolucionário criado por Hélio Oiticica.
Como o material perdido foi encontrado após 50 anos?
O jornalista João Pombo Barile encontrou o protótipo dentro de uma caixa de papelão na área de serviço do apartamento onde Silviano Santiago guarda seu arquivo pessoal.
Quem participou da criação e execução do projeto gráfico?
O projeto foi idealizado por Hélio Oiticica com inspiração nos Metaesquemas e contava com instruções para Lygia Pape realizar a impressão na época.
Onde o livro foi finalmente publicado?
A obra foi lançada pela editora da galeria Pinakotheke, reunindo o livro original, cartas históricas e anotações inéditas de Oiticica.